一千零一夜 20170406
白蒂.萊施麗–妙薇 著
林老師 譯述
窩特 不請自來的疣豬
獻給我的孫女----萊莎，她讓太陽的輝煌照亮了我的生命，她把心愛的玩具長頸鹿送給窩特，這讓窩特特別高興!
窩特的感謝
疣豬首部曲-----疣豬自遠方來，不亦樂乎?
前言:
我住在非洲東海岸，肯亞的首都奈洛比。我們家跟大部分的美國房子很類似，只不過，我們院子裏還住了幾隻長頸鹿、疣豬跟一頭花豹。
我住在非洲，因為我非常喜歡動物，所以我要拯救瀕臨絕種的動物。
這些稀有動物被大量捕殺，就是因為牠們擁有人類想要的珍品，例如: 象牙及犀牛角，這些寶貝讓牠們即將從地球消失。
當我們失去了最後一隻大象、犀牛或長頸鹿後，我們就不可能再無中生有，所以拯救稀有動物的工作一定要從現在就開始。
「螺絲小孩」是我們拯救名單上的重頭角色。
(譯者註:「螺絲小孩」----Rothschild，為紀念Walter Rothschild男爵而命名，牠們是一種特別的長頸鹿，最明顯的是，牠們的花紋到膝蓋以下就沒了，遠看好像穿了白色長筒襪一般。)
我們家被稱為「長頸鹿莊園」，因為好多這類稀有的長頸鹿就住在這兒，牠們會從二樓臥室的窗戶伸頭進來跟我們打招呼，也是我們飯桌上的常客，很多到非洲草原來看動物的觀光客，都要住在我們家，因為這是世界上唯一可以撫摸及餵養野生長頸鹿的地方。
有一天，我正忙著餵「螺絲小孩」吃奶，忽然一隻巨大的疣豬出現在屋子前面的草坪上，牠老兄正把屁股頂著石牆搔癢!
疣豬是住在非洲的野豬，牠是普通豬的親戚，和豬一樣的聰明，但是非常危險。我後來跟這隻大疣豬成為很要好的朋友，我不曉得天底下有沒有其他人也像我這樣幸運，因此我把整個過程紀錄下來與大家分享:
第一章:
看到大疣豬的第二天，我一走出大門，就差點撞到這位大老兄，一對八吋長的獠牙讓這位二百磅的壯漢看起來更加恐怖。
疣豬是非常兇猛的戰士，除了用那對大獠牙來挖掘及打鬥之外 ，藏在大獠牙下面還另一對更鋒利的劍牙，這是牠們的殺手鐧。
前一陣子在我們這個山谷的另一頭，就有一隻驢子死在疣豬的雙排利牙下，幾個月前，也有一個人沒能逃出這魔牙的厄運。
所以，我嚇得全身發抖，趕緊轉身逃回屋子，從窗子裡偷偷研究這隻怪獸，牠用兩隻前腿跪在地上，細細地品嚐我們的青草--疣豬的主要食物，等牠吃飽了，大疣豬頂著牠那根像旗桿一樣筆直的尾巴-----跑了。
我把這趟「邂逅」告訴我先生賈克和小孩，以後的幾天，牠每天都回來我家前面的草坪吃草，我們全家隔窗觀望，牠雖然看起來還是很嚇人，但我從心底覺得，其實牠好像挺好的。
這樣的例行拜訪持續了兩個禮拜，牠跪在草地的位置，隨著青草的甜美多汁，愈來愈靠近我們的大門，但只要一到傍晚，太陽漸漸西下時，牠就高頂著尾巴跑回附近的林子過夜。
疣豬佔用食蟻熊挖的又深又大的洞為家，牠們通常是倒著進洞，在洞底一直睡到天亮。要是不小心經過牠們的洞，可是非常危險的，因為疣豬一聽到外面有聲音，就會覺得自己被困而衝出來攻擊。
最後，我和先生、小孩終於鼓起勇氣走出大門，小心翼翼地從牠身邊慢慢走過，結果大疣豬根本沒有理睬我們，漸漸地，在牠面前我們也變得很自然很鎮定，從牠身邊進進出出時，我們總是給牠一個友善的「哈囉」，牠也只是看看我們，從來沒有攻擊的意思。
大名鼎鼎的新聞人窩特匡凱帶著家人來訪，他看到大疣豬在我家門口吃草!
窩特花了好長的時間盯著大疣豬看，他對大疣豬的著迷，讓我們決定就把疣豬取名為「窩特」，從此我們的友善招呼就變成「哈囉! 窩特」。
不久之後，當窩特疣豬離我們很近時，我們開始把平日餵馬的穀子放在草地上，當牠一看到這些穀子，馬上就興奮的挺直了尾巴奔來，把穀子吃得一乾二淨!
幾個月後的一天，我鼓起好大的勇氣，放了一把穀子在手上，窩特看到穀子，就開始慢慢朝我走來，我嚇得不得了，手抖個不停，穀子幾乎要灑一地，心裡一直想:「窩特會不會衝過來? 牠會不會把我殺了?」
窩特一直走到我面前，牠輕輕的低下頭，很有禮貌的開始吃我手裏的穀子，我高興地想飛上天! 從那天開始，我每天都這樣餵牠。
又過了好幾個禮拜，我再度鼓起很大的勇氣，輕輕的摸摸窩特的鼻子，牠的鼻子摸起來像砂紙，不過牠好像很喜歡我這樣摸牠，有意思的是----窩特絕對不讓我到牠背後，牠要能夠隨時盯著我，所以我也就永遠和牠面對面。
窩特跟我成為很好的朋友。
請先 登入 以發表留言。